Mi?rcoles, 13 de octubre de 2010

?

Despu?s del azaroso fin de semana ?-y me refiero a este blog, En Tierra Extra?a-, he optado por leer esta tarde el Poemario Guerra sin cesar. Poemas 1981-1984, de Charles Bukowski, en la edici?n de Colecci?n Visor de Poes?a, con pr?logo y traducci?n de Eduardo Iriarte. ?Su sencillez y minimalismo me confortan en esta hora ?para aliviar la espesura y p?rdida de tiempo vividas ayer. En este poemario aparece un Bukowski m?s s?lido y asentado que el de los primeros a?os, cuando a sus 50 el editor le ofreci? una renta mensual para que abandonara su trabajo en Correos, lo que siempre he considerado sumamente atrayente y, tal vez, improbable en el mundo cultural de nuestro pa?s.

El corto pr?logo de Eduardo Iriarte me ha resultado brillante y sit?a al lector en la poes?a y personalidad de Bukowski, con la concisi?n de la que el poeta y escritor gustaba. Creo que a cuantos dedicamos nuestro tiempo ?con mayor o menor fortuna- a comunicarnos a trav?s de la palabra, las de Bukowski en la entrevista que se le hizo en 1985, en The New York Quarterly, son toda una lecci?n cuando se refer?a al ?falso concepto po?tico: el de que un poema es algo deslumbrante y sagrado, que es lo que destruye la mayor?a de los poemas: el rebuscamiento. ?El rebuscamiento superfluo?. ?

Personalmente, me han gustado especialmente ?aunque ya se sabe que en esto del gusto literario hay mucho de introspecci?n y b?squeda de uno mismo- dos reflexiones finales de Iriarte acerca de la poes?a de Bukowski: ???La excelencia de Bukowski no reside en ninguna pose, sino en su prolongada e incansable batalla contra la mediocridad establecida.? Y ? Por ello, hay en su poes?a una b?squeda incesante de la soledad que no es sino refugio frente a un pr?jimo al que no entiende??

?

????????????????????????? AH, S?

????????? hay cosas peores

????????? que estar s?lo

????????? pero a menudo hace falta d?cadas

????????? para entenderlo

????????? y en la mayor?a de los casos

????????? cuando lo entiendes

????????? ya es demasiado tarde

????????? y no hay nada peor

????????? que

????????? demasiado tarde.

?

?????????????????? LA ENFERMEDAD

?

?????????? avenidas arriba y abajo

?????????? la gente sufre dolor;

??????????duermen con dolor, se despiertan

????????? con dolor;

????????? incluso los edificios sufren dolor,

????????? los puentes

????????? las flores sufren dolor

????????? y no hay alivio,

????????? el dolor se sienta

????????? el dolor flota

????????? el dolor aguarda

????????? el dolor es.

?

???????? no preguntes porqu? hay

???????? borrachos

???????? drogadictos

???????? suicidas

?

???????? la m?sica es mala

???????? y el amor

???????? y el gui?n:

?

??????? este lugar ahora

??????? mientras escribo esto

??????? o mientras t? lo lees:

??????? tu lugar ahora.

?

?????????????????? EL MILAGRO ES LO M?S BREVE

?

???????? sabes

???????? que fue muy bueno

???????? fue

???????? mejor que

???????? cualquier otra cosa

?

???????? fue como

???????? algo que

???????? pudi?ramos

???????? coger

???????? sostener

???????? y mirar

???????? para luego re?rnos

???????? de ello.

?

???????? est?bamos en la

???????? luna

???????? est?bamos en la

???????? maldita luna,

???????? lo ten?amos

?

???????? est?bamos en el jard?n

???????? est?bamos en el

???????? pozo infinito

???????? nunca hubo lugar

???????? semejante

?

???????? era profundo

???????? y

???????? era leve

???????? y

???????? era elevado

?

???????? estuvo tan cerca

???????? de la locura,

???????? re?mos

???????? tanto

???????? tu risa

???????? y

???????? la m?a

?

???????? recuerdo cuando

???????? tus ojos

???????? dijeron amor

???????? a gritos

?

???????? ahora

???????? mientras estas paredes

???????? tan quedamente

???????? mudan.

?

???????????????????????? ENCOMIO A UNA T?A DE LA HOSTIA

?

????????? algunos perros que duermen por la noche

????????? deben de so?ar con huesos

????????? y yo recuerdo tus huesos

????????? en carne

??????????y sobre todo

????????? con aquel vestido verde oscuro

????????? y aquellos lustrosos zapatos negros

????????? de tac?n alto,

????????? siempre maldec?as cuando estabas ?

????????? borracha,

????????? con el pelo sobre la cara

????????? quer?as huir con un estallido de

????????? aquello que te reten?a:

????????? recuerdos asquerosos de un

????????? asqueroso

????????? pasado, y

????????? por fin huiste

????????? al morir,

????????? dej?ndome con el

????????? asqueroso

????????? presente;

??????????llevas muerta

????????? 28 a?os

????????? y sin embargo te recuerdo

????????? mejor que a cualquiera de

????????? las dem?s;

????????? fuiste la ?nica

????????? que entend?a

????????? la futilidad del

????????? apa?o de la

????????? vida;

????????? todas las dem?s estaban molestas

????????? ?nicamente con

????????? segmentos triviales,

????????? se quejaban

????????? sin ton ni son de

????????? cosas absurdas;

????????? Jane, lo que

????????? te mat? fue

????????? saber demasiado.

????????? brindo aqu?

????????? por tus huesos

????????? con

????????? los que este perro

????????? a?n

????????? sue?a.?

?

?

?

?


Publicado por pedrogollonet @ 18:23  | Literatura. Poes?a
Comentarios (0)  | Enviar
Comentarios